剪映 繁體字幕、3招快速簡體轉繁體!(手機&電腦教學) - 小編大神

剪映 繁體字幕、3招快速簡體轉繁體!(手機&電腦教學)

內容導覽

剪映(Capcut)可說是最好用、最直覺的剪輯軟體之一,具備很多厲害的功能和工具。但他最大的缺點是生成的字幕是簡體中文而非我們慣用的繁體。遇到剪映 繁體字幕的問題時該怎麼辦呢?小編大神為你整理了剪映字幕簡轉繁的三種方法,只要跟著做就可以囉!

剪映 繁體字幕:簡轉繁方法(手機版)

使用內建的繁體中文字型

我們學會把電腦版剪映的字幕簡轉繁了,那麼手機也能做到嗎?是可以的。你可以採用電腦版的第一種方法,選擇使用剪映內建的繁體中文字型:「文藝繁體」、「港風繁體」或是「現代繁體」,字幕就會變成繁體囉!非常簡單。

剪映 繁體字幕-示意圖

剪映 繁體字幕簡轉繁三種方法(電腦版)

1. 使用內建的繁體中文字型

Step1 把影片毛片放到時間軸中

剪映 繁體字幕-示意圖

Step2 字體選擇「文藝繁體」、「港風繁體」或是「現代繁體」

剪映 繁體字幕-示意圖

Step3 中文字幕就變成繁體啦!

剪映 繁體字幕-示意圖

2. 修改剪映系統字體為繁體

Step1 在桌面上找到剪映專業版捷徑,滑鼠右鍵,按下「開啟檔案位置」

Step2 確認目前使用的剪映版本,並點開最新版本的資料夾(Macbook點選「顯示套件系統」)

剪映 繁體字幕-示意圖

Step3 在資料夾中找到「Resource」資料夾,點進去後找到「Font」資料夾,找到「System Font」(系統字型)

剪映 繁體字幕-示意圖

Step4 找到「zh-hans」字型,我們需要來更動這個系統字型囉!

剪映 繁體字幕-示意圖

Step5 到這個連結下載文泉驛微米黑字體,拉進「Resource」資料夾

Step6 把檔案名稱改為「zh-hans」,再把舊的「zh-hans」刪除取代

*記得先把剪映關掉才能刪除舊的字型檔喔!

Step7 重新打開剪映,你的系統字型就變成繁體字囉~

3. 導出字幕後使用Word轉換為繁體,再次導入(推薦)

Step1 字幕生成之後,選擇「導出」功能,勾選「字型導出」

Step2 字型匯出後,在匯出的檔案點右鍵「開啟檔案」,選擇「Word」

剪映 繁體字幕-示意圖
剪映 繁體字幕-示意圖

Step3 確認字幕沒有錯誤之後,就可以全選所有字幕後,透過線上工具翻譯為繁體

剪映 繁體字幕-示意圖
剪映 繁體字幕-示意圖

Step4 將繁體字幕複製完畢後,回到剪映應用程式,把原本的字幕先刪掉

Step5 選擇「本機字幕」,把正確的繁體字幕貼進去,就可以讓程式進行智能匹配囉!

剪映 繁體字幕-示意圖
剪映 繁體字幕-示意圖

常見Q&A

如果我的字幕文本超過5000字,該怎麼處理呢?

剪映的智能匹配一次只能處理5000字,如果你的字幕文本超過這個字數,就建議分段處理喔。可以將字幕文本分成幾個部分,每一部分不超過5000字,再分別進行智能匹配!

結語

簡轉繁這個問題讓許多剪映使用者都感到頭痛,但別擔心,本文的三種方案一定能為你解決!跟著小編大神的步驟,字幕語言問題就能迎刃而解,影片創作也更加方便了。相信有了這些技巧,你一定能成為剪映達人,創作出更多精彩的影音作品!

如果你還有任何關於剪映使用的疑惑,真心推薦小編大神的線上課程:剪映(CapCut)60分鐘快速入門:小編大神帶你從0到1學會剪輯 學習更多不同的剪映使用技巧,讓創作之路更加順遂!

延伸閱讀:剪映教學:10分鐘學會用CapCut剪輯(手機版&電腦版)

小編大神編輯製作

小編大神編輯製作

製作超過1萬張設計模板、10多堂線上課程
5本電子書、,目前累積超過9000位學員,
50+企業內訓、機構、校園演講,
希望帶給學員更多知識變現的方式。

如果你需要我們的協助,歡迎發信給我們讓我們協助你!
📩 socialgenie@shoper.vip


想讓你的設計更出眾嗎?
小編大神2024年「CanvaPlus」課程全面更新,
目前已經超過5000位非典型設計師加入學習,
邀請你一起學習,不論你要接案、加薪,兼職
學設計都是最好的選擇唷!


免費好禮來了!想要預覽IG發文排版長什麼樣子嗎?
小編大神精心設計的Instagram排版模擬器
夜間跟白天模式都免費送給我們的讀者使用
點擊以下連結並輸入優惠碼 GIFT88 才能免費拿喔!

▶▶小編大神真的有幫助嗎?超過5,000名學員有哪些真實反饋?

線上課程市面上很多,評價真真假假,馬上來看真正的學員都怎麼說!

 

▶▶2024最新Canva課程 超過5000學員加入
想讓你的設計更出眾嗎?小編大神2024年「CanvaPlus」課程全面上架,目前超過5000位非典型設計師加入學習,邀請你一起學習,不論你要接案、加薪,兼職學設計都是最好的選擇!

▶▶立即報名剪映(CapCut)課程: 60分鐘快速入門

  1. 手機介面示範
  2. 系統性教學
  3. 分析5種熱門影片
  4. 3套剪輯SOP

▶▶Canva實體課程-海報設計實戰工作坊
如果你也有以下的困擾,歡迎加入:

  • 想設計海報但不知道如何開始
  • 對於構圖、配色、文案編排一竅不通
  • 看過很多線上課程但還是不知道如何操作
  • 套了模板但卻不知如何開始
  • 花費太多時間在佈局設計
More

更多文章

購物車
Scroll to Top